The Message is self-sufficient. Traditions are not needed for guidance. Every person is capable of understanding meanings directly.
Only the Creator is objective, while humans are subjective. 1400 years of tradition have led away from revelation: 'scholars' criticize 'scholars', schools contradict schools — but all refer to the same base of traditions.
This project offers an alternative: understanding the Wordry from the Wordry itself. Without traditions. Without schools. Without intermediaries between man and the Word of the Creator.
Creativity expressed orally and in writing. Arabic قُرْآنٌ means 'recitation, declamation' and is the revelation of the Originator, recorded on parchment. The word 'wordry' encompasses both components: the spoken word and its written fixation. Not a calque, but meaning.
'Nar' — symbol of strength and power. 'Uq' in imperative — 'understand'. Read backwards as Quran.
According to Dal's dictionary: code of rules and laws; vow, covenant; prescription, rule. Backwards — 'Koran'.
Arabic word. Translates as 'reading, recitation, declamation'. We use semantic translation — Wordry.
Full text of the Wordry. Read online and download by chapters.
Open →150+ materials on topics: Messengers, Prescriptions, Concepts.
View →Academic monographs on Islamic studies and Quranic studies.
Open →Arabic textbook and dictionary for self-study.
Start →Research and analytical materials.
View →Distribution channels and official project resources.
Open →Start with the translation or explore the methodology
Read Translation